00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,300 --> 00:00:04,310 Gangi włoskie i żydowskie gangi toczą wojnę w Londynie. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,830 Żydzi mieli najgorsze. Potrzebują sojuszników. 3 00:00:06,880 --> 00:00:07,910 Opowiedz nam o swoim planie. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,390 Mogę ci zaoferować 100 dobrych ludzi. 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,190 chrząkanie 6 00:00:12,240 --> 00:00:15,190 Zabierz go stamtąd, zabierz go z powrotem! 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,120 Artur zabił chłopca. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,790 Polly, to są pliki dla Michaela i Anny Grayów. 9 00:00:21,840 --> 00:00:25,110 Twoja córka nie żyje. Ale Pol... 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,950 Michał żyje. 11 00:00:27,000 --> 00:00:28,990 Szukam kogoś o tzw Elżbieta Szara. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,710 Z czym chcesz Elżbieta Gray? 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,480 Myślę, że mogłaby być moją matką. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,750 Nasz stary przyjaciel wraca do miasta. 15 00:00:36,800 --> 00:00:39,910 Jest szefem jakiejś tajemnicy wydział... 16 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 irlandzkie biurko. 17 00:00:47,440 --> 00:00:52,390 ♪ Wybierz się na mały spacer na skraj miasta 18 00:00:52,440 --> 00:00:56,000 ♪ Przejdź przez tory 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,910 ♪ Tam, gdzie pojawia się wiadukt 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,550 ♪ Jak ptak zagłady 21 00:01:03,600 --> 00:01:09,470 ♪ Kiedy się przesuwa i pęka 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,830 ♪ Gdzie kryją się sekrety 23 00:01:12,880 --> 00:01:15,230 ♪ W pożarach granicznych 24 00:01:15,280 --> 00:01:18,230 ♪ W brzęczących przewodach 25 00:01:18,280 --> 00:01:24,920 ♪ I wiesz, że jesteś nigdy nie wrócę 26 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ♪ Nadchodzi burza 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,070 ♪ Wysoki przystojny mężczyzna 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,750 ♪ W zakurzonym czarnym płaszczu 29 00:01:40,800 --> 00:01:47,400 ♪ Z czerwoną prawą ręką. ♪ 30 00:02:00,200 --> 00:02:03,990 Został zamordowany dziś rano w ulicznym przedstawieniu w Patch. 31 00:02:04,040 --> 00:02:05,150 Był Irlandczykiem. 32 00:02:05,200 --> 00:02:07,510 Czy jest osobą zainteresowaną do swojego działu, proszę pana? 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,110 Czy czytasz gazety? 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Papiery z Birmingham. 35 00:02:11,360 --> 00:02:15,520 Polecam Daily Mail. Poszerzy to Twój umysł. 36 00:02:16,680 --> 00:02:19,150 Jeśli czytasz prasę krajową, 37 00:02:19,200 --> 00:02:24,630 wiedziałbyś, że król to zrobił zaoferował zbuntowanemu Irlandczykowi traktat. 38 00:02:24,680 --> 00:02:29,110 Niektórzy z Fenian chcę to zaakceptować. IRA tego nie robi. 39 00:02:29,160 --> 00:02:33,230 Teraz IRA ma długi i chwalebny związek... 40 00:02:33,280 --> 00:02:35,430 z garotą. 41 00:02:35,480 --> 00:02:37,230 Och, kochanie. 42 00:02:37,280 --> 00:02:40,320 Czy walczą między sobą oni sami, prawda, proszę pana? 43 00:02:43,040 --> 00:02:45,950 ~ To wszystko. ~ Jasne, proszę pana. 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,230 Będę wzloty i upadki całkiem sporo z Londynu. 45 00:02:48,280 --> 00:02:50,870 Będę potrzebował noclegu. Czy możesz mi w tym pomóc? 46 00:02:50,920 --> 00:02:55,150 Cóż, nie chciałbyś zostać w kwaterze, którą miałeś ostatnim razem chociaż, proszę pana, co? 47 00:02:55,200 --> 00:02:56,910 Chyba za dużo złych wspomnień. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,630 Powinieneś zrozumieć, Moss, 49 00:02:58,680 --> 00:03:02,230 Nie żałuję moją poprzednią misję w tym mieście. 50 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Nie, proszę pana? 51 00:03:05,240 --> 00:03:08,990 Wyobrażam sobie, chłopcy, że macie dość pośmiać się moim kosztem. 52 00:03:09,040 --> 00:03:10,550 Śmiech, proszę pana? 53 00:03:10,600 --> 00:03:13,710 Myślisz, że to zabawne rozwinąłem uczucia. 54 00:03:13,760 --> 00:03:15,710 Nie mam pojęcia o czym mówisz, proszę pana. 55 00:03:15,760 --> 00:03:20,510 Nie żałuję czego stało się z panną Burgess. 56 00:03:20,560 --> 00:03:23,790 Żadnych „złych wspomnień”. 57 00:03:23,840 --> 00:03:25,720 Jasne, proszę pana. 58 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Traci swój cholerny rozum. 59 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Następny. 60 00:03:55,120 --> 00:03:56,600 Następny. 61 00:04:13,120 --> 00:04:16,030 W porządku. Nazwa? 62 00:04:16,080 --> 00:04:18,790 Dzieciak Digbethów. 63 00:04:18,840 --> 00:04:21,110 Kopanie... 64 00:04:21,160 --> 00:04:22,960 Czym jesteś? Bokser? 65 00:04:24,160 --> 00:04:26,840 Digbeth Kid, jak Billy Kid. 66 00:04:30,840 --> 00:04:33,910 Spędzaj dużo czasu na zdjęciach, co? 67 00:04:33,960 --> 00:04:36,430 Zdjęcia kowbojskie? Tomek Mix? 68 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 Tak? 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,190 Co ty...?! 70 00:04:42,240 --> 00:04:45,910 Czekaj, czekaj. To nie jest prawdziwa broń. 71 00:04:45,960 --> 00:04:48,520 ~ No to spójrzmy, co? ~ Jest wykonany z drewna. 72 00:04:53,520 --> 00:04:57,110 Huk. Huk. 73 00:04:57,160 --> 00:05:00,360 Bardzo miło. Skąd wziąłeś pasek na broń? 74 00:05:01,360 --> 00:05:04,590 Moja siostra z tego wyszła fartuch starego kowala. 75 00:05:04,640 --> 00:05:06,790 Większość szycia wykonywała moja mama. 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,590 Ona nie jest moją prawdziwą mamą, ale... 77 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 Robi to, co robią matki. 78 00:05:10,920 --> 00:05:12,710 Więc zrobiła ci pasek na broń. 79 00:05:12,760 --> 00:05:14,150 W porządku, chłopcze matki. 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Tam są drzwi, idź. szukamy... 81 00:05:18,480 --> 00:05:19,910 Czy kiedykolwiek zostałeś aresztowany? 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,640 ~ Tak. ~ Tak? 83 00:05:23,120 --> 00:05:25,430 ~ Nie. ~ Dobrze. 84 00:05:25,480 --> 00:05:29,270 Jesteś pierwszym facetem, jakiego mamy tu dzisiaj, bez przeszłości kryminalnej. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,830 Arthur, możemy go postawić. 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,480 Czy wiesz, co to oznacza? 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,790 Nowy minister spraw wewnętrznych chce, żeby coś zostało zrobione 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,430 o nielegalnym hazardzie. 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,470 ~ Cholera racja. ~ O cholernym czasie. 90 00:05:41,520 --> 00:05:44,110 Więc pomagamy naszym miedziakom robić ich liczbę wyroków skazujących 91 00:05:44,160 --> 00:05:47,350 każąc mężczyznom wstać zostać aresztowanym. 92 00:05:47,400 --> 00:05:50,150 Pierwsze wykroczenie, dostaniesz tydzień w środku. 93 00:05:50,200 --> 00:05:52,910 Damy ci pięć funtów za twoje kłopoty. 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,110 Jak to brzmi, kowboju? 95 00:05:55,160 --> 00:05:56,440 Tak. 96 00:05:58,720 --> 00:06:02,840 Dobry. Zapisz swój adres dla Finna, gdy będziesz wychodził. 97 00:06:05,440 --> 00:06:06,710 Nie mogę pisać. 98 00:06:06,760 --> 00:06:09,270 W porządku, Finn nie potrafi czytać. 99 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 Nie martw się. 100 00:06:10,400 --> 00:06:13,110 Po prostu podaj mu swój adres i wyślemy kogoś. 101 00:06:13,160 --> 00:06:17,230 Jeśli szeryf cię nie poleci najpierw za miastem. 102 00:06:17,280 --> 00:06:20,120 Chichocze 103 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 Dobry człowiek. 104 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Och, nie wiem, Tomku. Dzieci w dzisiejszych czasach. 105 00:06:32,400 --> 00:06:36,390 Nie walczyli. Więc są inni. 106 00:06:36,440 --> 00:06:38,640 Pozostają dziećmi. 107 00:06:41,480 --> 00:06:43,950 Jak to było? 108 00:06:44,000 --> 00:06:47,030 Umierałem z głodu więc zjadłbym wszystko. 109 00:06:47,080 --> 00:06:49,160 Ale naprawdę było super. 110 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 Super. 111 00:06:54,680 --> 00:06:57,990 Więc, hm, jesteś kucharzem? 112 00:06:58,040 --> 00:07:00,320 Nie kucharz, nie. 113 00:07:07,120 --> 00:07:09,310 Człowiek, który przyszedł do domu, 114 00:07:09,360 --> 00:07:12,190 jechał luksusowym samochodem, wygląda na bogatego. 115 00:07:12,240 --> 00:07:14,830 Co on robi? 116 00:07:14,880 --> 00:07:17,360 ~ Pracuje z końmi. ~ Naprawdę?! 117 00:07:18,720 --> 00:07:22,550 ~Kocham konie. Mam klacz gniadą. ~ Nie! 118 00:07:22,600 --> 00:07:24,360 Jeżdżę nim cały czas. 119 00:07:25,920 --> 00:07:27,400 Potem jest to we krwi. 120 00:07:32,000 --> 00:07:34,430 Mam około miliona pytań. 121 00:07:34,480 --> 00:07:36,390 Ja też. 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,950 Miałem różne zdjęcia w mojej głowie. 123 00:07:39,000 --> 00:07:41,640 Cóż, oto jestem. 124 00:08:03,040 --> 00:08:06,150 W porządku, że to ja, prawda? 125 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 Nie mam wyboru. 126 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 Mam na myśli, że jesteś tym, kim jesteś, prawda? 127 00:08:14,040 --> 00:08:16,070 Nie wybieramy. 128 00:08:16,120 --> 00:08:17,600 I tyle. 129 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 Tak, zgadza się. 130 00:08:23,240 --> 00:08:25,600 Bóg dał mi ciebie. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Ludzie cię zabrali. 132 00:08:32,320 --> 00:08:37,030 I czy to w porządku, że to ja? Prawda? 133 00:08:37,080 --> 00:08:39,000 W takim miejscu. 134 00:08:40,880 --> 00:08:43,440 Myślałam, że będzie gorzej. 135 00:08:45,240 --> 00:08:46,670 „Biegnij po wzgórza! 136 00:08:46,720 --> 00:08:48,430 ~ „To Digbeth Kid!” ~WALENIE W DRZWI 137 00:08:48,480 --> 00:08:50,990 Wyjedź z miasta, dzieciaku, albo ja to zrobię odstrzel sobie pierdoloną głowę! 138 00:08:51,040 --> 00:08:52,590 Czas się skończył! 139 00:08:52,640 --> 00:08:54,560 ~ Nie żyjesz, zejdź na dół. ~ Jan! 140 00:09:05,680 --> 00:09:08,030 Chichoczą 141 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 W porządku, Polly. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,270 Kto to jest? 143 00:09:12,320 --> 00:09:14,910 Panowie, 144 00:09:14,960 --> 00:09:17,070 to jest twój kuzyn. 145 00:09:17,120 --> 00:09:19,040 Syn Polly, Michael. 146 00:09:27,520 --> 00:09:29,830 ~ Miło mi cię poznać. ~ Jan. 147 00:09:29,880 --> 00:09:31,510 Jestem Artur. Już mnie poznałeś. 148 00:09:31,560 --> 00:09:34,830 Wyrzucałem cię przez okno żeby John mógł cię złapać. 149 00:09:34,880 --> 00:09:38,910 Wkładałem cię do pudełka po butach i kopnę cię w Watery Lane. 150 00:09:38,960 --> 00:09:41,670 Założę się, że cieszysz się, że wróciłeś. 151 00:09:41,720 --> 00:09:43,190 Nic z tego nie pamiętam. 152 00:09:43,240 --> 00:09:46,120 Jedyne co pamiętam to w dniu, w którym mnie zabrali. 153 00:09:58,240 --> 00:10:00,760 Cóż, teraz tu jesteś, synu. 154 00:10:01,960 --> 00:10:03,830 Witamy w rodzinie Shelby. 155 00:10:03,880 --> 00:10:08,670 ~ Później pokażemy ci liny. ~ Tak, pokażemy ci co jest. 156 00:10:08,720 --> 00:10:12,310 Zostawmy go na razie w spokoju, dobrze? 157 00:10:12,360 --> 00:10:13,880 Chodźcie, chłopcy. 158 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 Niezły garnitur. 159 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 Wydają się mili. 160 00:10:32,640 --> 00:10:35,550 Oto on – Pan Niepozorny. 161 00:10:35,600 --> 00:10:38,510 Kapral Billy Kitchen. Cholernie wspaniale cię widzieć. 162 00:10:38,560 --> 00:10:40,310 Jak się czujesz? 163 00:10:40,360 --> 00:10:42,350 Właśnie wyszedłem bandaży. 164 00:10:42,400 --> 00:10:45,430 Gotowy do czynnej służby. Dziękuję, że mnie tu odwiedziłeś, Tommy. 165 00:10:45,480 --> 00:10:48,230 Wszystko w porządku, Bill. Ty nie muszą stać za nami w kolejce. 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,350 To mężczyźni tacy jak ty szukamy, Billy. 167 00:10:50,400 --> 00:10:53,470 Ale musisz przejść najpierw medyczna. 168 00:10:53,520 --> 00:10:59,240 Tłum z Sheffield pojawił się w Wincanton tor kłusakowy. Dostałem kulę. 169 00:11:02,480 --> 00:11:04,310 Kiedy zdejmą bandaże? 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,750 Kiedy je zdejmę. 171 00:11:06,800 --> 00:11:08,750 Tydzień. Dopiero gdy. 172 00:11:08,800 --> 00:11:10,470 Nie będziesz czuć zgnilizny. 173 00:11:10,520 --> 00:11:12,990 Nie ma gangreny. 174 00:11:13,040 --> 00:11:15,240 Minęło dużo czasu. Ech, Billy? 175 00:11:16,840 --> 00:11:18,470 Co zrobiłeś ze swoimi medalami? 176 00:11:18,520 --> 00:11:22,360 Wrzuciłem je w rozcięcie. Tak samo jak ty. 177 00:11:23,640 --> 00:11:26,310 To nigdy nie było trudnością mając was, chłopcy z Black Country 178 00:11:26,360 --> 00:11:27,630 na naszym lewym skrzydle. 179 00:11:27,680 --> 00:11:30,190 A wy, Brummies, tak zrobiliście w porządku, po naszej prawej stronie. 180 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 Cholera, racja. 181 00:11:32,920 --> 00:11:35,870 Chcę, żebyś był szef brygady, Billy. 182 00:11:35,920 --> 00:11:39,110 To będzie Kuchnia Brygady od teraz. 183 00:11:39,160 --> 00:11:42,630 Będziesz miał 100 ludzi pod twoim dowództwem. 184 00:11:42,680 --> 00:11:46,550 A teraz mamy członka rodzina Kitchen na liście płac, 185 00:11:46,600 --> 00:11:49,270 może twoi kuzyni i bracia przepuści nasze łodzie 186 00:11:49,320 --> 00:11:52,070 Czarny Kraj bez zatrzymany i okradziony. 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,790 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 188 00:11:54,840 --> 00:11:55,990 Idź do domu, Billu. 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,830 Zbierz dobrych ludzi, którym ufasz i wypowiedz to słowo. 190 00:11:58,880 --> 00:12:02,150 Chłopcy z Black Country i chłopcy z Brummie znów są po tej samej stronie. 191 00:12:02,200 --> 00:12:06,320 ~ To będzie cholerny dzień. ~ Cóż, to jest cholerny dzień. 192 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 Londyn, stary. Tam do wzięcia. 193 00:12:24,960 --> 00:12:29,360 Tommy, muszę skorzystać z telefonu. Polly mówiła, że ​​masz takiego w pubie. 194 00:12:30,680 --> 00:12:34,120 W porządku, pospiesz się. Mam interesy. 195 00:12:36,080 --> 00:12:37,150 Pan. 196 00:12:37,200 --> 00:12:39,390 Polly mówiła, że ​​jesteś właścicielem tego miejsca. 197 00:12:39,440 --> 00:12:41,790 Powiedziała, że jesteś właścicielem działek różnych biznesów. 198 00:12:41,840 --> 00:12:43,750 Mówisz do niej Polly czy mama? 199 00:12:43,800 --> 00:12:46,390 Nie mogę się przyzwyczaić nazywając ją jeszcze mamą. 200 00:12:46,440 --> 00:12:49,670 TOMMY wzdycha 201 00:12:49,720 --> 00:12:53,190 ~ Do kogo dzwonisz? ~Moja mama. Mam na myśli... 202 00:12:53,240 --> 00:12:54,760 Wiem, co masz na myśli. 203 00:12:56,120 --> 00:12:57,870 I co jej powiesz? 204 00:12:57,920 --> 00:12:59,790 Powiem jej, gdzie jestem. 205 00:12:59,840 --> 00:13:02,720 A teraz jej powiesz idziesz do domu. 206 00:13:05,280 --> 00:13:07,630 Polly powiedziała, że mogę zostać na kilka dni. 207 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 ~ Chcesz zostać? ~ Dopiero co przyjechałem. 208 00:13:14,360 --> 00:13:15,870 W jakim jesteś wieku, Michaelu? 209 00:13:15,920 --> 00:13:17,270 17. 210 00:13:17,320 --> 00:13:20,590 17. Co oznacza, że tak nie jest zależy od ciebie, prawda? 211 00:13:20,640 --> 00:13:23,230 Za kilka tygodni skończę 18 lat. Sama wyrobię sobie zdanie. 212 00:13:23,280 --> 00:13:25,230 Palisz? 213 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Nie. 214 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 Pić? 215 00:13:35,040 --> 00:13:36,830 Zadzwonisz do swojej matki 216 00:13:36,880 --> 00:13:39,310 i powiedz jej, że dostaniesz następny pociąg do domu. 217 00:13:39,360 --> 00:13:42,230 Kiedy tam dotrzesz, jedziesz napisać list do Polly i powiedzieć 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,790 kiedy będziesz mieć 18 lat, przyjedziesz wróć tutaj i uporządkuj wszystko. 219 00:13:44,840 --> 00:13:46,280 Właśnie ci powiedziałem. 220 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Sama wyrobię sobie zdanie. 221 00:13:51,800 --> 00:13:55,640 Czy wiesz, co robimy, Michael? 222 00:13:57,320 --> 00:14:00,680 My... Shelby? 223 00:14:01,880 --> 00:14:05,470 Tak. Chyba wiem, co robisz. 224 00:14:05,520 --> 00:14:07,750 Tak. 225 00:14:07,800 --> 00:14:10,120 Masz mądre oczy. 226 00:14:11,160 --> 00:14:16,750 Ale jesteś młody, tak myślisz to, co robimy, jest w porządku. 227 00:14:16,800 --> 00:14:18,830 Nie jest w porządku. 228 00:14:18,880 --> 00:14:20,920 Ludzie zostają zranieni. 229 00:14:23,440 --> 00:14:27,270 Teraz zadzwoń do swojej matki i Odwiozę cię na stację. 230 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 Nie. 231 00:14:33,720 --> 00:14:38,680 W mojej wiosce jest taka mała studnia życzeń. 232 00:14:39,680 --> 00:14:41,510 Jest zrobiony z białych cegieł, 233 00:14:41,560 --> 00:14:43,880 dokładnie pośrodku zieleni wiejskiej. 234 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Wszyscy mówią, jakie to ładne. 235 00:14:49,080 --> 00:14:54,030 Ale przysięgam na Boga, jeśli wydam kolejny dzień w tej wiosce, 236 00:14:54,080 --> 00:14:57,190 Wysadzę to w powietrze z dynamitem. 237 00:14:57,240 --> 00:15:01,830 Pewnie odstrzelę sobie tym ręce ale byłoby warto. 238 00:15:01,880 --> 00:15:03,950 Tylko po to, żeby zobaczyć to wszystko 239 00:15:04,000 --> 00:15:09,200 Wszędzie rozsiane są ładne białe cegły ładna wiejska zieleń. 240 00:15:21,920 --> 00:15:25,120 Tak. W porządku, jesteś synem Polly. 241 00:15:29,080 --> 00:15:31,760 MUZYKA: Czerwona prawa ręka przez Arctic Monkeys 242 00:15:38,800 --> 00:15:42,270 Dobra chłopaki, bierzmy się do pracy. 243 00:15:42,320 --> 00:15:44,480 Cieszmy się tym! 244 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 Nie czekaj! 245 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 Trzymaj to w ruchu. 246 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Przenosić! 247 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 Następny chłopak! 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,190 Nazwa? 249 00:16:19,240 --> 00:16:20,510 Abbey Heath. 250 00:16:20,560 --> 00:16:23,390 ~Abbe Heath. Zawód? ~ Piekarz. 251 00:16:23,440 --> 00:16:26,990 Dobry chłopcze, wypełnij i spierdalaj. 252 00:16:27,040 --> 00:16:28,640 Następny chłopak! 253 00:16:31,600 --> 00:16:32,870 Nazwa? 254 00:16:32,920 --> 00:16:34,270 Kumpel Halls. 255 00:16:34,320 --> 00:16:37,270 Kumpel Halls. Prawda, zawód? 256 00:16:37,320 --> 00:16:38,470 Piekarz. 257 00:16:38,520 --> 00:16:42,150 Dobry chłopcze, wypełnij i spierdalaj. 258 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Następny chłopak! 259 00:16:45,520 --> 00:16:46,630 Nazwa? 260 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Kuchnia Billy'ego. 261 00:16:47,800 --> 00:16:50,110 Kuchnia Billy’ego. Zawód? 262 00:16:50,160 --> 00:16:51,840 GŁÓWNY piekarz. 263 00:16:57,720 --> 00:16:59,120 Wypełnij to. 264 00:17:06,440 --> 00:17:09,030 Ten Tommy Shelby, kolego. 265 00:17:09,080 --> 00:17:12,510 Nigdy nie oddawaj władzy wielkiemu człowiekowi, co ci powiedziałem? 266 00:17:12,560 --> 00:17:16,070 Nigdy nie oddawaj władzy dużemu człowiekowi. 267 00:17:16,120 --> 00:17:17,520 Następny chłopak! 268 00:17:19,760 --> 00:17:21,200 Nazwa? 269 00:17:22,440 --> 00:17:26,030 W porządku, chłopcy, już macie wszyscy zostali zapisani jako piekarze 270 00:17:26,080 --> 00:17:28,870 w Kompanii Chleba Gazowanego z Camden Town. 271 00:17:28,920 --> 00:17:33,030 Jeśli ktoś pyta, to właśnie to robisz. Jesteście piekarzami. 272 00:17:33,080 --> 00:17:37,750 Gliniarze w Camden Town są po naszej stronie, ale na północ lub na południe, 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,110 pokażesz im tę kartkę papieru. 274 00:17:40,160 --> 00:17:43,230 Powiedz im, że zszedłeś z północy w poszukiwaniu pracy, 275 00:17:43,280 --> 00:17:48,150 do łamania strajków. Powiedz im jesteście faszystami, jeśli trzeba. 276 00:17:48,200 --> 00:17:50,870 Znajdujemy dla Ciebie zakwaterowanie ale na razie 277 00:17:50,920 --> 00:17:53,390 będziesz spał tutaj, w piekarni. 278 00:17:53,440 --> 00:17:57,720 Ale nie dotykaj żadnego chleba, najprawdopodobniej eksploduje. 279 00:17:59,760 --> 00:18:01,440 Jakieś pytania? 280 00:18:02,440 --> 00:18:04,230 Tak? 281 00:18:04,280 --> 00:18:06,230 Nie widziałem żadnego chleba. 282 00:18:06,280 --> 00:18:09,720 ŚMIEJĄ SIĘ 283 00:18:13,920 --> 00:18:16,240 TOMMY ODCZYSZCZA GARDŁO 284 00:18:42,240 --> 00:18:44,430 On się obudzi. 285 00:18:44,480 --> 00:18:49,080 To prawda, że nie będzie miał już zębów ale dzięki temu stanie się mądrzejszym człowiekiem. 286 00:18:51,360 --> 00:18:56,320 I ostatnia rzecz, jaką zapamięta to twój śmieszny żart. Czyż nie? 287 00:19:03,200 --> 00:19:05,160 Prawidłowy! 288 00:19:06,160 --> 00:19:08,190 Tu są kurwa zasady. 289 00:19:08,240 --> 00:19:11,950 Tak, są cholerne zasady z cholernego powodu. 290 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Po prostu trzeba ich przestrzegać. W porządku? 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,310 Zasada numer jeden. 292 00:19:19,360 --> 00:19:25,600 Rozróżnienie między chlebem i rumem nie jest omawiane. 293 00:19:27,760 --> 00:19:30,040 Zasada numer dwa. 294 00:19:32,840 --> 00:19:38,310 Wszystko, prawda, że twoje mówi do ciebie przełożony oficer 295 00:19:38,360 --> 00:19:43,470 albo inne twoje pieprzone rzeczy przełożeni mówią ci, tak? 296 00:19:43,520 --> 00:19:46,120 NIE OMÓWIONE! 297 00:19:49,120 --> 00:19:54,710 Zasada numer trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, nie obchodzi mnie to. 298 00:19:54,760 --> 00:19:58,830 Przez resztę twojego pieprzenia nędzne, nędzne życie, prawda? 299 00:19:58,880 --> 00:20:05,200 Ponieważ ja, podobnie jak Ty, również nim jestem kompletny, pieprzony sodomita. 300 00:20:10,600 --> 00:20:12,320 Żydówki. 301 00:20:14,480 --> 00:20:16,470 Nie zbliżasz się do nich 302 00:20:16,520 --> 00:20:20,240 bo Żydówki dla ciebie są poza pieprzonym menu. 303 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Myślę, że to sprawiedliwe. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,430 W porządku, to wszystko, tak. 305 00:20:47,480 --> 00:20:50,360 Wybacz, przerwałem. 306 00:20:57,440 --> 00:20:59,000 Podnieś go. 307 00:21:05,720 --> 00:21:10,360 (Zabierz ich stąd i spraw, żeby to kurwa zadziałało.) 308 00:21:13,240 --> 00:21:18,190 Nie czekaj, kurwa! Jesteś przeznaczony być pieprzonymi żołnierzami! 309 00:21:18,240 --> 00:21:21,470 Jesteś pierdoloną hańbą! 310 00:21:21,520 --> 00:21:23,640 Iść! 311 00:22:08,600 --> 00:22:10,910 PODEJŚCIE KROKAMI 312 00:22:10,960 --> 00:22:12,120 DRZWI OTWARTE 313 00:22:18,320 --> 00:22:20,790 Masz klucz? 314 00:22:20,840 --> 00:22:22,550 Zachowałem zapasowy. 315 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Daj mi to. 316 00:22:30,800 --> 00:22:32,870 Przydałoby się trochę farby, co? 317 00:22:32,920 --> 00:22:35,360 Tak. Kiedy zdecyduję. 318 00:22:42,760 --> 00:22:44,550 Czego chcesz, Tommy? 319 00:22:44,600 --> 00:22:47,040 Przyszedłem się tylko przywitać. 320 00:22:48,120 --> 00:22:51,950 Tommy Shelby nigdzie nie wychodzi bez powodu. 321 00:22:52,000 --> 00:22:53,960 ~ wzdycha ~ Dobrze. 322 00:22:55,680 --> 00:22:59,710 Zostało mi 800 funtów w funduszu nieruchomości Shelby 323 00:22:59,760 --> 00:23:03,350 i potrzebuję kogoś, kto by to zrobił poszukaj odpowiednich nieruchomości. 324 00:23:03,400 --> 00:23:05,990 Wynająć? 325 00:23:06,040 --> 00:23:07,830 Tak. 326 00:23:07,880 --> 00:23:11,350 Do biednych ludzi. Dziesięć na pokój. 327 00:23:11,400 --> 00:23:13,150 Żadnych napraw, żadnej wody. 328 00:23:13,200 --> 00:23:16,800 A jeśli będą narzekać, po prostu przyślij Artura i chłopców. 329 00:23:18,400 --> 00:23:21,350 Udzielam rad w bibliotece. 330 00:23:21,400 --> 00:23:24,590 Rodziny wyrzucone na ulicę. 331 00:23:24,640 --> 00:23:27,160 To z takimi jak ty walczymy. 332 00:23:30,280 --> 00:23:34,240 No cóż, akurat przechodziłem, dzięki za herbatę. 333 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Tommy. 334 00:23:44,360 --> 00:23:48,230 Na zewnątrz zawsze są mężczyźni oglądanie domu. 335 00:23:48,280 --> 00:23:50,190 Tak. Gangsterzy najgorszego rodzaju. 336 00:23:50,240 --> 00:23:51,950 Ale są po to, żeby zapewnić ci bezpieczeństwo. 337 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 Nie, są inni. Wyglądają jak miedziaki. 338 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Oni też są po twojej stronie. 339 00:23:58,920 --> 00:24:01,670 ~ Nie mam kurwa strony. ~Ada... 340 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 tak, robisz to. 341 00:24:04,560 --> 00:24:07,710 A w każdym razie, gdybym tam pomyślał czy nikt nie patrzył na dom, 342 00:24:07,760 --> 00:24:09,320 Nie mogłem spać. 343 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Zatem cześć. 344 00:24:27,840 --> 00:24:32,120 To było świetne, dobra robota. Wychodzimy wtedy. 345 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Ten dom jest mój. 346 00:24:47,240 --> 00:24:49,190 Przyjąłem służącą. 347 00:24:49,240 --> 00:24:51,750 Przygotowała dla ciebie duży pokój. 348 00:24:51,800 --> 00:24:55,240 Chodź, popatrzmy. 349 00:25:02,680 --> 00:25:05,400 Myślałam, że możemy spędzić tutaj tydzień. 350 00:25:09,280 --> 00:25:12,920 Wiesz, poznaj siebie nawzajem... znowu. 351 00:25:17,760 --> 00:25:20,270 Mam szynkę. Czy lubisz szynkę? 352 00:25:20,320 --> 00:25:22,440 Lubię szynkę, tak. 353 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 ~Mam służącą... ~Tak, powiedziałeś. 354 00:25:29,880 --> 00:25:31,720 Ona jest na górze. 355 00:25:33,440 --> 00:25:35,550 Może podać nam herbatę. 356 00:25:35,600 --> 00:25:38,080 Słuchaj, dzwonię tym dzwonkiem. Oglądać. 357 00:25:39,600 --> 00:25:41,960 PODEJŚCIE KROKAMI 358 00:25:43,560 --> 00:25:44,800 Tak, proszę pani? 359 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Myślę, że chcielibyśmy napić się herbaty. 360 00:25:57,800 --> 00:25:59,840 Przyzwyczaisz się do tego. 361 00:26:01,920 --> 00:26:05,720 MUZYKA: Out Of The Black przez Royal Blood 362 00:26:43,480 --> 00:26:46,790 Sprzątanie zniknęło. Wakat zapełniony. 363 00:26:46,840 --> 00:26:49,470 Nie jestem sprzątaczką. 364 00:26:49,520 --> 00:26:54,120 Ale przyszedłem posprzątać trochę brudu. 365 00:26:58,240 --> 00:27:00,830 Dlaczego tego nie odłożysz zanim zgaśnie? 366 00:27:00,880 --> 00:27:03,670 Zabiłeś mojego syna, 367 00:27:03,720 --> 00:27:06,880 ty Pikantny draniu! 368 00:27:08,280 --> 00:27:14,120 Pokonałeś go i bije go, i bije go. 369 00:27:15,320 --> 00:27:17,510 Twój syn był bokserem. 370 00:27:17,560 --> 00:27:19,080 NIE! 371 00:27:21,160 --> 00:27:24,310 Był chłopcem... 372 00:27:24,360 --> 00:27:28,480 który wszedł na ring ze zwierzęciem. 373 00:27:30,640 --> 00:27:31,990 Tak, czy to nie prawda. 374 00:27:32,040 --> 00:27:34,200 Przyszedłem cię zatrzymać... 375 00:27:35,680 --> 00:27:40,560 ..ponieważ miedziaki i nikt inny tego nie zrobi. 376 00:27:48,360 --> 00:27:51,230 Jeśli masz zamiar z niego skorzystać, 377 00:27:51,280 --> 00:27:53,360 skieruj to coś na moją głowę. 378 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 W tym właśnie tkwi problem. 379 00:27:58,640 --> 00:28:02,710 Rozstrzelani żołnierze biorą pół dnia na śmierć. 380 00:28:02,760 --> 00:28:04,750 Widziałem je. 381 00:28:04,800 --> 00:28:09,360 Chodzą z odwagą w ramionach jak brudne pranie. 382 00:28:11,000 --> 00:28:13,270 Trzymaj tę broń w górze i zrób to. 383 00:28:13,320 --> 00:28:15,910 No to zrób to! 384 00:28:15,960 --> 00:28:17,150 Zrób to! 385 00:28:17,200 --> 00:28:19,720 ONA SPODNIE 386 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 Idę dokończyć drinka. 387 00:28:38,400 --> 00:28:40,480 Możesz to ze mną dokończyć jeśli chcesz. 388 00:29:13,880 --> 00:29:17,200 Teraz spójrz. Spójrz na mnie. 389 00:29:19,120 --> 00:29:22,070 Mamy fundusz. 390 00:29:22,120 --> 00:29:24,440 W Twoim przypadku będziesz otrzymywać wynagrodzenie co tydzień. 391 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Wiem, że to nie zwróci twojego syna. 392 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 Wiem to. 393 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 I masz innych synów. 394 00:29:42,440 --> 00:29:44,990 Ty tak. 395 00:29:45,040 --> 00:29:46,950 I znajdziemy im pracę. 396 00:29:47,000 --> 00:29:49,870 I nie będziesz musiał pracować. Będziesz... 397 00:29:49,920 --> 00:29:53,600 ONA KRZYCZY 398 00:29:59,920 --> 00:30:04,640 Ktoś musi was powstrzymać. 399 00:30:26,240 --> 00:30:28,310 Kto rozbił to pieprzone lustro? 400 00:30:28,360 --> 00:30:31,160 To znaczy siedem lat nieszczęścia. 401 00:30:38,200 --> 00:30:40,790 Będzie inny jutro cztery ładunki łodzi. 402 00:30:40,840 --> 00:30:43,950 Co się dzieje, Charlie? Biznes jest dobry. 403 00:30:44,000 --> 00:30:47,150 To nie jest biznes, to jest cholerna praca. 404 00:30:47,200 --> 00:30:48,790 Papierosy i alkohol są w porządku 405 00:30:48,840 --> 00:30:52,310 ale to wyprodukowane rzeczy, to jest ciężkie. 406 00:30:52,360 --> 00:30:54,400 Nie jestem nawet pewien, czy został skradziony. 407 00:30:55,680 --> 00:30:57,870 Część z nich została zakupiona legalnie. 408 00:30:57,920 --> 00:31:00,150 Pewnego dnia to wszystko będzie. 409 00:31:00,200 --> 00:31:02,630 To tak jakby mieć pieprzoną pracę. 410 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Łatwe z paskami wentylatora. 411 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Zetrę ten uśmiech z twojej twarzy. Chcę jeszcze jednego funta za łódkę. 412 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Zrobione. 413 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Nawet już ze mną nie walczysz. 414 00:31:19,560 --> 00:31:23,070 I to nie jest sport, który się przedostaje Czarny Kraj z tym rozejmem. 415 00:31:23,120 --> 00:31:26,350 Po prostu, kurwa, machają do ciebie z banku. 416 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 Cóż, po prostu pomachaj, co? 417 00:31:29,840 --> 00:31:32,110 I te wszystkie pieprzone samochody. 418 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Kiedy ostatni raz jeździłeś konno, Tom? 419 00:31:46,760 --> 00:31:48,040 Zapukaj do drzwi 420 00:31:49,440 --> 00:31:53,110 Te są po prostu suche, panie Campbell. 421 00:31:53,160 --> 00:31:54,830 Majora Campbella. 422 00:31:54,880 --> 00:31:57,070 Przepraszać? 423 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 To nie ma znaczenia. 424 00:32:04,320 --> 00:32:07,350 Czy są jeszcze jacyś Irlandczycy? nocleg w tym domu? 425 00:32:07,400 --> 00:32:11,870 Nie, panie Campbell, Prowadzę szanowany dom. 426 00:32:11,920 --> 00:32:15,680 Z twoim szczególnym wyjątkiem, Nie mam tu irlandzkiego. 427 00:32:18,040 --> 00:32:22,750 Daj mi znać jeśli ktoś przyjdzie i zapyta o pokoje. 428 00:32:22,800 --> 00:32:26,590 Nawet jeśli ich odwrócisz, daj mi znać, dobrze? 429 00:32:26,640 --> 00:32:28,870 Mam nadzieję, że nie spodziewasz się kłopotów. 430 00:32:28,920 --> 00:32:32,150 Powiedzieli tylko, że tak jakiś policjant. 431 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 Nie. Nie spodziewam się żadnych kłopotów. 432 00:32:36,920 --> 00:32:42,790 Czy w pobliżu jest kawiarnia? podaje kotlety? Jagnięcina czy wieprzowina? 433 00:32:42,840 --> 00:32:45,590 Jest kotłownia dwie ulice dalej. 434 00:32:45,640 --> 00:32:51,390 Ale ja sam podaję kanapki. Jajko i rzeżucha lub szynka. 435 00:32:51,440 --> 00:32:53,560 Albo cokolwiek, co sprawi ci przyjemność. 436 00:32:55,440 --> 00:32:57,630 Nie. Nie. 437 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 Myślę, że wyjdę i zaczerpnij trochę powietrza. 438 00:33:12,440 --> 00:33:15,430 Nasze zaplanowane spotkanie dopiero w niedzielę. 439 00:33:15,480 --> 00:33:18,070 Postanowiłem to przedstawić. 440 00:33:18,120 --> 00:33:21,430 Chciałeś mi tylko pokazać, że jesteś wiesz, gdzie mieszkam, prawda? 441 00:33:21,480 --> 00:33:23,640 Mam być pod wrażeniem? 442 00:33:24,640 --> 00:33:28,270 Wie pan... panie Churchill był pod wrażeniem. 443 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 Tak, był. 444 00:33:31,640 --> 00:33:34,160 Wszystkie moje żądania zostały spełnione. 445 00:33:35,360 --> 00:33:36,790 Czy on ci powiedział? 446 00:33:36,840 --> 00:33:39,270 Tak. Tak. 447 00:33:39,320 --> 00:33:43,870 Mieliśmy spotkanie i twój list czytano na głos. 448 00:33:43,920 --> 00:33:47,310 Prawdę mówiąc, było całkiem sporo dużo śmiechu na spotkaniu. 449 00:33:47,360 --> 00:33:50,550 Panowie wszyscy to znaleźli całkiem zabawne. 450 00:33:50,600 --> 00:33:53,590 widzę, panowie uznali to za zabawne. 451 00:33:53,640 --> 00:33:59,320 Powiedz mi to, panie Campbell, zrób to panowie, czasami uważacie, że jesteście zabawni? 452 00:34:05,120 --> 00:34:08,710 Omówimy naszą działalność w niedzielę... 453 00:34:08,760 --> 00:34:11,750 w uzgodnionym dniu, w wyznaczonym czasie, 454 00:34:11,800 --> 00:34:15,200 i w miejscu, które ma już ustalono. 455 00:34:16,320 --> 00:34:20,670 Przedstawiłeś swoje zdanie. Dobranoc, panie Shelby. 456 00:34:20,720 --> 00:34:24,590 Był inny powód Przyszedłem do ciebie dziś wieczorem. 457 00:34:24,640 --> 00:34:28,510 Po prostu nie chciałem, żebyś taki był zrobiono z siebie głupca, to wszystko. 458 00:34:28,560 --> 00:34:34,230 Kwatery wybrane dla Ciebie przez policję, 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,670 jak to ująć? 460 00:34:36,720 --> 00:34:40,590 No cóż, gospodyni biegała najsłynniejszy burdel 461 00:34:40,640 --> 00:34:42,710 w Stechford. 462 00:34:42,760 --> 00:34:46,030 Jest tylko częściowo na emeryturze. 463 00:34:46,080 --> 00:34:49,400 Stawiam na panów uznałoby to za zabawne, co? 464 00:34:53,280 --> 00:34:57,400 Powiedziano ci w duchu przyjaźni i współpracy. 465 00:34:58,880 --> 00:35:01,830 Do zobaczenia w niedzielę. 466 00:35:01,880 --> 00:35:03,030 Nazwa? 467 00:35:03,080 --> 00:35:04,270 Dzieciak Digbethów. 468 00:35:04,320 --> 00:35:06,510 Twoje prawdziwe imię. 469 00:35:06,560 --> 00:35:08,440 Harolda Hancoxa. 470 00:35:10,080 --> 00:35:12,310 Zawód. 471 00:35:12,360 --> 00:35:13,950 Nielegalny bukmacher. 472 00:35:14,000 --> 00:35:16,550 Nie przyznajesz się do tego. 473 00:35:16,600 --> 00:35:19,110 Mówisz coś w stylu „naprawiacz parasoli”. 474 00:35:19,160 --> 00:35:23,110 A potem uznamy, że kłamiesz a potem cię aresztujemy. 475 00:35:23,160 --> 00:35:24,920 Naprawiacz parasoli. 476 00:35:27,360 --> 00:35:31,470 Znaleziono cię w posiadaniu kuponów zakładów, kart wyścigowych 477 00:35:31,520 --> 00:35:33,150 i taśma klejąca. 478 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 Jakieś wyjaśnienie? 479 00:35:37,680 --> 00:35:38,990 Nie... 480 00:35:39,040 --> 00:35:46,550 „Nie, nie mam żadnego wytłumaczenia dla mojego posiadania tych przedmiotów, funkcjonariuszu. 481 00:35:46,600 --> 00:35:51,350 Zdejmij go, dobrze? Resztę uzupełnię sam. 482 00:35:51,400 --> 00:35:52,760 Chodź, synu. 483 00:36:00,200 --> 00:36:02,360 Cholerny ogień piekielny. 484 00:36:18,120 --> 00:36:20,670 Zabiłeś go, co? 485 00:36:20,720 --> 00:36:23,630 Jak już wyjaśniłem, nie jest łatwo do niego dotrzeć. 486 00:36:23,680 --> 00:36:26,350 Ma wokół siebie armię. 487 00:36:26,400 --> 00:36:28,920 Ale kiedy nadejdzie odpowiedni czas... 488 00:36:30,360 --> 00:36:32,190 Nadszedł właściwy czas. To jest właśnie teraz. 489 00:36:32,240 --> 00:36:35,960 Kiedy jest z dala od swojego chowańca terytorium, zabiorę go. 490 00:36:38,560 --> 00:36:39,910 Więc czego chcesz? 491 00:36:39,960 --> 00:36:41,950 Usłyszeliśmy od strażnika w więzieniu Winson Green 492 00:36:42,000 --> 00:36:43,910 jeden z ich bukmacherów właśnie został włożony do środka. 493 00:36:43,960 --> 00:36:45,590 Dzieciak zwany Haroldem Hancoxem. 494 00:36:45,640 --> 00:36:47,270 Moglibyśmy coś powiedzieć. 495 00:36:47,320 --> 00:36:51,230 Ilu jest piekarzy w Camden Town teraz? 496 00:36:51,280 --> 00:36:54,390 Jest wielu piekarzy w Camden Town, panie Sabini, 497 00:36:54,440 --> 00:36:58,350 ale, jak powiedziałem, jeszcze tego nie robimy mieć określoną liczbę. 498 00:36:58,400 --> 00:37:00,510 Kto wygrał 4:15 w Chepstow? 499 00:37:00,560 --> 00:37:01,750 Gałganiarz. 500 00:37:01,800 --> 00:37:03,990 ~ Gdzie jest moja pralnia chemiczna? ~ Zostało zebrane. 501 00:37:04,040 --> 00:37:05,920 Kto wygrał 3:50 w Kempton Park? 502 00:37:09,480 --> 00:37:10,830 Co? Nie wiesz? 503 00:37:10,880 --> 00:37:12,390 Mogę się tego dowiedzieć. 504 00:37:12,440 --> 00:37:14,680 Nie ma potrzeby. Już wiem. 505 00:37:18,480 --> 00:37:22,990 Widzisz, ulubieńcy, wszyscy wygrywają. 506 00:37:23,040 --> 00:37:26,320 I drugi faworyt są robione. 507 00:37:27,560 --> 00:37:29,270 Czaruje ich. 508 00:37:29,320 --> 00:37:30,350 Urzekający? 509 00:37:30,400 --> 00:37:33,750 Cygańskie rzeczy. Zioła i mikstury. 510 00:37:33,800 --> 00:37:38,960 I daje cynk naszym wielkim graczom żeby wiedzieli, kto wygra. 511 00:37:40,120 --> 00:37:42,670 Stali klienci nas zdradzają dla zysku. 512 00:37:42,720 --> 00:37:45,960 Można by pomyśleć, że będą wobec nas lojalni. Ale zysk, widzisz... 513 00:37:50,280 --> 00:37:53,230 .. poprzedza rasę, wyznanie i rodzina. 514 00:37:53,280 --> 00:37:54,750 Wyniki wydają mi się normalne. 515 00:37:54,800 --> 00:37:57,310 Widzisz gówno! 516 00:37:57,360 --> 00:38:02,350 Panie Sabini, jeśli pan uważa, że tak planuje naprawić rasy północne, 517 00:38:02,400 --> 00:38:04,990 nie będziemy już przyjmować żadnych zakładów na cokolwiek na północ od Towcester. 518 00:38:05,040 --> 00:38:06,390 Dałem ci już pracę. 519 00:38:06,440 --> 00:38:09,430 I praca zostanie wykonana. Ale tymczasem... 520 00:38:09,480 --> 00:38:10,520 Tymczasem kurwa. 521 00:38:12,280 --> 00:38:13,910 A tymczasem, czego od nas chcesz 522 00:38:13,960 --> 00:38:16,520 zrobić z dzieckiem w klatce w Birmingham? 523 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 DŁAWIENIE 524 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 Dlaczego miałbyś mnie chcieć powiedzieć to na głos? 525 00:38:42,680 --> 00:38:45,160 Czy ktoś słucha? 526 00:38:51,240 --> 00:38:52,830 W porządku, powiem to. 527 00:38:52,880 --> 00:38:56,440 Zabijemy dzieciaka Hancoxów aby wysłać wiadomość. 528 00:39:02,760 --> 00:39:08,360 Dobrze, a potem sobie z tym poradzisz Tommy, pieprzona Shelby. 529 00:39:18,640 --> 00:39:19,920 Zapukaj do drzwi 530 00:39:21,760 --> 00:39:23,950 Chciałeś mnie zobaczyć? 531 00:39:24,000 --> 00:39:25,360 Zawsze. 532 00:39:31,280 --> 00:39:33,520 Zdejmij ubranie. 533 00:39:39,840 --> 00:39:45,790 Wiem czym jesteś, więc zdejmij ubranie. 534 00:39:45,840 --> 00:39:47,200 DŹWIĘK MONETY 535 00:39:51,440 --> 00:39:55,760 Nie zrobiono tego w bardzo po dżentelmensku, jeśli mogę tak powiedzieć. 536 00:39:56,760 --> 00:39:58,560 Rzeczywiście nie. 537 00:40:06,760 --> 00:40:08,520 Więc to prawda. Zatrzymywać się. 538 00:40:10,960 --> 00:40:15,590 Chciałem tylko dowodu, nie satysfakcja. 539 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 Albo faktycznie infekcja. 540 00:40:21,600 --> 00:40:24,110 Bierzesz udział w żartach? 541 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Jaki żart? 542 00:40:28,600 --> 00:40:32,630 Mam niedokończone sprawy w tym brudnym mieście. 543 00:40:32,680 --> 00:40:36,590 A kiedy nadejdzie czas, Zakończę tę sprawę. 544 00:40:36,640 --> 00:40:41,040 A wtedy nadejdzie mój gniew zejść na was wszystkich. 545 00:40:42,280 --> 00:40:49,190 Ale teraz powiedz swoim przyjaciołom na komisariacie... 546 00:40:49,240 --> 00:40:51,840 to wiem. 547 00:40:53,400 --> 00:40:56,550 A kiedy nadejdzie mój sąd, 548 00:40:56,600 --> 00:40:59,080 To ja będę się śmiać. 549 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Wysiadać. 550 00:41:10,200 --> 00:41:12,430 PIEŚŃ: Woda jest szeroka 551 00:41:12,480 --> 00:41:16,030 ♪ Och, miłość jest piękna 552 00:41:16,080 --> 00:41:18,590 ♪ I miłość jest w porządku... ♪ 553 00:41:18,640 --> 00:41:19,990 DRZWI trzaskają na odległość 554 00:41:20,040 --> 00:41:26,950 ♪ Jasne jak klejnot kiedy jest nowy 555 00:41:27,000 --> 00:41:30,550 ♪ Ale miłość się starzeje 556 00:41:30,600 --> 00:41:34,270 ♪ I staje się zimny 557 00:41:34,320 --> 00:41:38,030 ♪ I zanika 558 00:41:38,080 --> 00:41:43,080 ♪ Jak poranna rosa. ♪ 559 00:41:56,560 --> 00:41:58,840 Po prawej. Po prawej. 560 00:42:00,000 --> 00:42:03,230 Nie mamy całej nocy. Pospiesz się! 561 00:42:03,280 --> 00:42:06,030 Pozwól nam cię mieć, Watkins, tam po prawej stronie. 562 00:42:06,080 --> 00:42:09,880 Po prawej! Chodźcie, chłopcy! 563 00:42:14,080 --> 00:42:15,440 DRZWI OTWARTE 564 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Harolda Hancoxa? 565 00:42:24,280 --> 00:42:28,670 Powiedz wszystkim, że to jest to dzieje się z „Blindersami” 566 00:42:28,720 --> 00:42:31,390 którzy odtąd przybywają do Zielonej. 567 00:42:31,440 --> 00:42:32,830 Rozkazy Sabiniego. 568 00:42:32,880 --> 00:42:36,630 Słuchaj, nie jestem Blinderem. nie jestem. Zostałem wstawiony. 569 00:42:36,680 --> 00:42:39,270 Nie jestem prawdziwy! Nie jestem prawdziwy! 570 00:42:39,320 --> 00:42:40,760 Nie jestem prawdziwy! 571 00:42:44,400 --> 00:42:51,960 ♪ Ja też nie skrzydła do latania. ♪ 572 00:42:58,040 --> 00:43:01,110 Lepiej, żeby to było dobre przerwać moje wakacje. 573 00:43:01,160 --> 00:43:02,430 Gdzie jest chłopiec? 574 00:43:02,480 --> 00:43:04,390 Na zapleczu. Tylko go przyprowadziłem 575 00:43:04,440 --> 00:43:06,430 bo potem idziemy do muzeum. 576 00:43:06,480 --> 00:43:09,190 ~Chciał wejść i przywitaj się, ale... ~ Zamknij się, John. 577 00:43:09,240 --> 00:43:11,840 Nie ma nic interesującego do Michaela w tym pokoju. 578 00:43:13,520 --> 00:43:15,680 Tommy, kontynuuj. 579 00:43:18,920 --> 00:43:23,470 Zeszłej nocy jeden z naszych ludzi poderżnięto mu gardło w Winson Green. 580 00:43:23,520 --> 00:43:26,870 Dziś rano dostałem telegram powiedzieć, że to Sabini to zamówił. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,710 I tu jest to napisane Następny film Thomasa Shelby’ego. 582 00:43:29,760 --> 00:43:32,550 Jeśli nasi ludzie myślą nie możemy opiekować się nimi w więzieniu, 583 00:43:32,600 --> 00:43:33,950 nie będą dla nas pracować. 584 00:43:34,000 --> 00:43:37,430 Sabini o tym wie. Więc potrzebujemy aby uporządkować zieleń. 585 00:43:37,480 --> 00:43:39,870 Scudboat, ty i jeden z chłopców. 586 00:43:39,920 --> 00:43:42,510 Wybij kilka okien i dajcie się aresztować. 587 00:43:42,560 --> 00:43:44,630 Wezmę nasze miedziaki zabierze cię do Greena 588 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 i możesz znaleźć drani, którzy to zrobili. 589 00:43:46,480 --> 00:43:48,590 Zamiast wybić szybę, możemy uszczypnąć samochód? 590 00:43:48,640 --> 00:43:49,630 ŚMIEJĄ SIĘ 591 00:43:49,680 --> 00:43:52,510 Co? Wszyscy inni dostaje cholerny samochód. 592 00:43:52,560 --> 00:43:54,110 Nadal jestem na ośle. 593 00:43:54,160 --> 00:43:56,630 Dobra, po prostu weź się w garść kurwa aresztowany, 594 00:43:56,680 --> 00:43:57,910 nie ma znaczenia jak. 595 00:43:57,960 --> 00:44:01,510 I zanim wszyscy będziecie się śmiać, chłopiec nie żyje. 596 00:44:01,560 --> 00:44:03,590 Był tylko dzieckiem. 597 00:44:03,640 --> 00:44:05,750 Założymy fundusz dla jego rodziny, Pol. 598 00:44:05,800 --> 00:44:06,840 Zgoda. 599 00:44:08,240 --> 00:44:09,910 Więc to jest to? Czy mogę teraz iść? 600 00:44:09,960 --> 00:44:11,910 Cóż, jako skarbnik firmy, 601 00:44:11,960 --> 00:44:15,470 Potrzebuję twojego pozwolenia wydać 1000 gwinei. 602 00:44:15,520 --> 00:44:17,550 Na czym? 603 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Na koniu. 604 00:44:20,880 --> 00:44:23,150 1000 gwinei na koniu? 605 00:44:23,200 --> 00:44:24,520 Zgadza się. 606 00:44:29,160 --> 00:44:30,870 Kiedy to zdecydowano? 607 00:44:30,920 --> 00:44:33,750 Byłaś zajęta Michaelem. 608 00:44:33,800 --> 00:44:36,030 O mój Boże. 609 00:44:36,080 --> 00:44:39,590 Zatem przy braku zdrowego rozsądku chłopcy, mieliście pomysł. 610 00:44:39,640 --> 00:44:41,150 Polly... 611 00:44:41,200 --> 00:44:43,070 jest rasowy klaczka ćwierćarabska 612 00:44:43,120 --> 00:44:45,190 wystawiony na aukcję w magazynie krwi w Doncaster. 613 00:44:45,240 --> 00:44:48,270 Z czym chcemy koń gwinei za 1000? 614 00:44:48,320 --> 00:44:50,990 Kiedy ruszymy dalej Boiska wyścigowe Sabiniego, 615 00:44:51,040 --> 00:44:53,070 jacykolwiek mężczyźni, w których się znajdziemy obudowa zakładów 616 00:44:53,120 --> 00:44:54,990 zostanie zniesiony przez policję Sabiniego. 617 00:44:55,040 --> 00:44:57,830 Dobry koń wyścigowy to paszport do obudowy właściciela. 618 00:44:57,880 --> 00:45:00,560 Będziemy tam ze wszystkimi dodatkami. 619 00:45:01,560 --> 00:45:03,670 Miedziarze nie będą wiedzieć, gdzie szukać. 620 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 Tak, Derby Epsom, Pol. 621 00:45:05,480 --> 00:45:07,390 Będziemy pić z krwawym królem. 622 00:45:07,440 --> 00:45:09,190 Derby? 623 00:45:09,240 --> 00:45:10,840 Czy powiedział Derby? 624 00:45:15,520 --> 00:45:16,990 Zgadza się. 625 00:45:17,040 --> 00:45:19,830 Przez ostatnie dziesięć lat Sabini uczynił z tego swoją rasę. 626 00:45:19,880 --> 00:45:23,390 Jeśli mamy go zdjąć, równie dobrze mógłby się tam udać jako symbol. 627 00:45:23,440 --> 00:45:26,550 ~ Czy wpadłeś na ten pomysł? przypadkiem w pubie? ~ Pol... 628 00:45:26,600 --> 00:45:31,030 dobry koń wyścigowy jest inwestycję, taką jak nieruchomość. 629 00:45:31,080 --> 00:45:33,990 Musimy zdywersyfikować portfel. 630 00:45:34,040 --> 00:45:35,590 Kiedy więc ta wyprzedaż? 631 00:45:35,640 --> 00:45:37,110 Jutro. 632 00:45:37,160 --> 00:45:40,310 A Tommy'emu grożono śmiercią więc będziemy musieli z nim pojechać dla ochrony. 633 00:45:40,360 --> 00:45:44,150 Więc zamkniesz się do sklepu, idź się wysikać 634 00:45:44,200 --> 00:45:47,110 i wrzuć na konia 1000 gwinei to nawet nie jest cały Arab. 635 00:45:47,160 --> 00:45:49,830 ~ KRĘCONE CHICHE ~ Dzielnica Arabska jest lepsza! 636 00:45:49,880 --> 00:45:53,640 ~ Dzielnica Arabska, to znaczy... ~ Curly, zamknij się. 637 00:45:56,960 --> 00:45:59,830 Myślałam, że ci powiedziałam zamknąć te drzwi. 638 00:45:59,880 --> 00:46:00,870 Zrobił to. 639 00:46:00,920 --> 00:46:02,710 Użyłem klucza na gwoździu. 640 00:46:02,760 --> 00:46:06,070 Słuchaj, słuchałem. Chcę z nimi iść. 641 00:46:06,120 --> 00:46:07,160 Widzisz?! 642 00:46:08,440 --> 00:46:11,470 Kocham konie. Mógłbym nawet pomóc. 643 00:46:11,520 --> 00:46:13,470 Po moim trupie. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,790 Wszystko będzie dobrze, mamo... 645 00:46:15,840 --> 00:46:18,990 Byłem na wielu aukcjach koni wcześniej z wujkiem. 646 00:46:19,040 --> 00:46:22,790 Są bardzo szanowani. Ludzie przyprowadzają swoich kamerdynerów. 647 00:46:22,840 --> 00:46:25,310 Tak, i ich eleganckie żony! 648 00:46:25,360 --> 00:46:27,710 A ich kochanki... 649 00:46:27,760 --> 00:46:29,320 Pozwól mu przyjść, Polly. 650 00:46:30,720 --> 00:46:33,150 Pojedziemy tam, kup ora, wróć. 651 00:46:33,200 --> 00:46:36,800 Podrzucę go z powrotem do domu w Sutton, zanim się ściemni. 652 00:46:38,520 --> 00:46:39,600 Nie. 653 00:46:42,000 --> 00:46:43,120 Kurwa nie. 654 00:47:03,520 --> 00:47:06,430 W porządku, to wszystko. Powrót do pracy. 655 00:47:06,480 --> 00:47:07,520 Pospiesz się! 656 00:47:12,520 --> 00:47:15,870 Ciocia Pola, kiedy byłem w wieku Michaela, 657 00:47:15,920 --> 00:47:18,990 Zabiłem stu ludzi i widziałem, jak zginęło tysiąc. 658 00:47:19,040 --> 00:47:21,350 Jeśli chcesz przestraszyć ten dzieciak zniknął na zawsze, 659 00:47:21,400 --> 00:47:23,510 kontynuuj, jak idziesz. 660 00:47:23,560 --> 00:47:25,950 Jeśli chcesz, żeby został, 661 00:47:26,000 --> 00:47:27,640 niech przyjdzie. 662 00:47:39,840 --> 00:47:41,150 Nie mogę w to uwierzyć, 663 00:47:41,200 --> 00:47:43,280 wszystkie stare rzeczy Johna mi pasują. 664 00:47:45,040 --> 00:47:47,200 Chryste, wyglądasz jak twój ojciec. 665 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Krewetki... szynka. 666 00:48:08,080 --> 00:48:11,150 Jaki on był – mój tata? 667 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 Jak umarł? 668 00:48:15,200 --> 00:48:19,550 Cóż, nie będę cię okłamywać, 669 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 umarł pijany, 670 00:48:21,160 --> 00:48:23,280 wciśnięty pomiędzy łódź i zamek. 671 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 Śmierć prawdziwego Cygana rzecznego. 672 00:48:28,600 --> 00:48:31,070 Ale umiał śpiewać, 673 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 grać na pianinie... 674 00:48:33,640 --> 00:48:35,920 Jego uśmiech złamałby ci serce. 675 00:48:38,040 --> 00:48:40,000 Masz takie same piękne oczy. 676 00:48:45,000 --> 00:48:47,440 Gdy był trzeźwy, był miły i delikatny. 677 00:48:54,240 --> 00:48:55,870 Jego problemem było to, 678 00:48:55,920 --> 00:48:58,240 wpadł w niewłaściwe towarzystwo kiedy był chłopcem. 679 00:48:59,280 --> 00:49:01,270 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 680 00:49:01,320 --> 00:49:06,990 Powiedziałem im żeby nie dmuchać w ten róg. 681 00:49:07,040 --> 00:49:09,720 To jest coś godnego szacunku pieprzona dzielnica! 682 00:49:31,520 --> 00:49:34,160 ~ Ona się nagrzewa, Curly, spójrz. ~ Tak. 683 00:49:36,600 --> 00:49:38,000 Wypuść mnie, żeby się odlać. 684 00:49:40,040 --> 00:49:41,990 MICHAEL: Zrobiła mnóstwo. Chcesz jednego? 685 00:49:42,040 --> 00:49:43,590 Co to do cholery jest? 686 00:49:43,640 --> 00:49:47,270 Myślę, że kanapki, szynka. Mamy też pastę krewetkową. 687 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 Jest herbata, ale będziemy musieli na zmianę, bo jest tylko jeden kubek. 688 00:49:52,200 --> 00:49:53,630 Co? 689 00:49:53,680 --> 00:49:55,630 Kanapki? 690 00:49:55,680 --> 00:49:56,670 Tak. 691 00:49:56,720 --> 00:49:58,510 Polly zrobiła cholerne kanapki? 692 00:49:58,560 --> 00:50:00,950 Co to jest? Pieprzony piknik pluszowego misia? 693 00:50:01,000 --> 00:50:03,870 W porządku. Wypijemy herbatę i zjemy kanapki 694 00:50:03,920 --> 00:50:06,190 i wtedy pojedziemy dalej. W porządku? 695 00:50:06,240 --> 00:50:07,400 Żadnych okruszków, Charlie. 696 00:50:09,520 --> 00:50:12,270 ~Oddaj je. ~ Zgromadź je, Arth, ty gruby draniu. ~ Spierdalaj. 697 00:50:12,320 --> 00:50:13,560 Janusz, chodź! 698 00:50:15,280 --> 00:50:17,430 W porządku, chłopaki, to zacne wydarzenie 699 00:50:17,480 --> 00:50:19,150 i wszyscy będziemy się odpowiednio zachowywać. 700 00:50:19,200 --> 00:50:22,990 Żadnej broni, żadnego picia. John, będziemy razem. 701 00:50:23,040 --> 00:50:25,030 Kiedy koń się pojawi, Zrobię licytację. 702 00:50:25,080 --> 00:50:27,550 Już zgłosiłem swoje zainteresowanie z licytatorem 703 00:50:27,600 --> 00:50:29,230 więc wie, że może spodziewać się moich ofert. 704 00:50:29,280 --> 00:50:31,230 Czy mogę pomachać ręką nad nią, Tommy? 705 00:50:31,280 --> 00:50:34,150 Będziemy mieć raport weterynarza, Curly. Ale miej oczy otwarte, kiedy ona idzie. 706 00:50:34,200 --> 00:50:36,310 Mam przeczucie, Tommy. Coś jest nie tak. 707 00:50:36,360 --> 00:50:38,830 Wszystko w porządku, Curly. Po prostu jesteś w nieznanym miejscu, 708 00:50:38,880 --> 00:50:41,870 ~ wszyscy jesteśmy. ~Mam uczucia czasami, Tommy. ~ Wszystko w porządku, kręcone, 709 00:50:41,920 --> 00:50:45,070 ~wszystko w porządku. ~ Zamknij się, Curly. ~ Licytator: Czy słyszę 1450? 710 00:50:45,120 --> 00:50:50,470 Czy słyszę 500? 500... 1600, 1700, dziękuję. 711 00:50:50,520 --> 00:50:53,070 1900, 2000! 712 00:50:53,120 --> 00:50:55,550 2100, 2200, 2... 713 00:50:55,600 --> 00:50:58,030 Dlaczego ludzie przychodzą późno do tych rzeczy? 714 00:50:58,080 --> 00:50:59,430 Hmm? 715 00:50:59,480 --> 00:51:01,750 Ludzie przychodzą późno bo wiedzą, czego chcą. 716 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Tylko Ty potrzebujesz żeby zobaczyć każdego konia. 717 00:51:04,080 --> 00:51:05,710 2700, czy jestem licytowany? 718 00:51:05,760 --> 00:51:07,920 Oferuję 2600... 719 00:51:09,800 --> 00:51:11,110 Sprzedane! 720 00:51:11,160 --> 00:51:16,190 Moralność Marka, stadnina Sedgemere, przez Tetracha z Lady Josephine. 721 00:51:16,240 --> 00:51:18,750 Rozpoczynamy licytację za 800 gwinei. 722 00:51:18,800 --> 00:51:21,080 Dobra, Tommy, to ona. 723 00:51:34,240 --> 00:51:36,710 Czy słyszę 800 gwinei? 724 00:51:36,760 --> 00:51:39,150 850. 725 00:51:39,200 --> 00:51:43,430 850, czy słyszę 9? 726 00:51:43,480 --> 00:51:45,190 Czy słyszę 9? 727 00:51:45,240 --> 00:51:47,070 ~ 9 czy jestem licytowany? ~ Licytuj dla tego. 728 00:51:47,120 --> 00:51:49,390 Szary? Dlaczego? 729 00:51:49,440 --> 00:51:51,550 ~Jest piękny. ~To klaczka. 730 00:51:51,600 --> 00:51:54,030 Micky potrzebuje trochę tempa na galopach. Obiecałem mu. 731 00:51:54,080 --> 00:51:56,910 1000. Czy słyszę 1050? 732 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 1100? 733 00:52:00,320 --> 00:52:02,910 1200? 734 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 Czy słyszę 250? 735 00:52:05,960 --> 00:52:07,310 250. 736 00:52:07,360 --> 00:52:09,950 Pójdę z tobą na pół z funduszu wiosennego. Idź, idź. 737 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 1300? 738 00:52:13,040 --> 00:52:15,590 1400? 739 00:52:15,640 --> 00:52:17,230 Czy słyszę 5? 740 00:52:17,280 --> 00:52:19,270 1500. 741 00:52:19,320 --> 00:52:21,110 1600. 742 00:52:21,160 --> 00:52:22,470 Czy słyszę 7? 743 00:52:22,520 --> 00:52:25,190 1700, dziękuję. 744 00:52:25,240 --> 00:52:27,830 ~ To wszystko, Tom, musisz przestać. ~ Nie masz tego za pasem. 745 00:52:27,880 --> 00:52:30,350 Tak, wiem. Biorę konia. 746 00:52:30,400 --> 00:52:32,750 CURLY: To słodka bestia, Tom. Ale przestań, mówię ci. 747 00:52:32,800 --> 00:52:35,950 ~ Czuję coś złego. ~ Zamknij się, Curly! 748 00:52:36,000 --> 00:52:39,710 2000. Czy słyszę 2050? 749 00:52:39,760 --> 00:52:41,320 2050, czy jestem licytowany? 750 00:52:43,000 --> 00:52:44,230 Wystarczająco! 751 00:52:44,280 --> 00:52:46,430 Billy'emu przydałby się jeden z moich wałachów. 752 00:52:46,480 --> 00:52:49,910 Oferuję 2000. Czy słyszę 2050? 753 00:52:49,960 --> 00:52:51,710 Ostatni raz. 754 00:52:51,760 --> 00:52:53,680 2050? 755 00:52:55,000 --> 00:52:57,830 Sprzedane panu...? 756 00:52:57,880 --> 00:52:59,760 Thomasa Shelby’ego. 757 00:53:01,320 --> 00:53:03,800 TŁUM SZRUCZY 758 00:53:15,120 --> 00:53:17,670 Do lokalu pana Charlesa Stronga, 759 00:53:17,720 --> 00:53:18,990 Mały Wrzos. 760 00:53:19,040 --> 00:53:21,430 ~ Jaki lokal? ~ Stocznia. 761 00:53:21,480 --> 00:53:23,470 Jachty? 762 00:53:23,520 --> 00:53:24,800 Kanały. 763 00:53:28,160 --> 00:53:30,590 jestem ciekawy. O co chodzi, panie Shelby? 764 00:53:30,640 --> 00:53:31,920 Import/eksport. 765 00:53:34,320 --> 00:53:37,680 Ale sprzedaję też kołki i przepowiadaj przyszłość(!) 766 00:53:43,800 --> 00:53:45,280 Ubiegłeś nas. 767 00:53:46,640 --> 00:53:47,750 Czy ja? 768 00:53:47,800 --> 00:53:50,160 Próbowałem złapać klaczkę dla mojego ogiera. 769 00:53:51,920 --> 00:53:54,440 ~ Przepraszam. ~ Thomas Shelby skąd? 770 00:53:56,400 --> 00:53:57,870 Z Birmingham. 771 00:53:57,920 --> 00:53:59,110 Dobroć! 772 00:53:59,160 --> 00:54:00,400 Nie, niewiele. 773 00:54:01,560 --> 00:54:04,550 May Carleton. Hoduję konie wyścigowe i je trenuję. 774 00:54:04,600 --> 00:54:06,430 Co robisz? 775 00:54:06,480 --> 00:54:09,110 Rzadko odpowiadam na pytania, to jest to, co robię. 776 00:54:09,160 --> 00:54:13,430 ~ Tommy, daj spokój, pospiesz się! Musimy iść! ~MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ 777 00:54:13,480 --> 00:54:16,070 Cóż, zanim pójdziesz, jeśli kiedykolwiek to zrobisz zdecydowałem się wypuścić tę klaczkę, 778 00:54:16,120 --> 00:54:19,110 ~Byłbym zainteresowany jej posiadaniem. ~ Mam zamiar się z nią ścigać. 779 00:54:19,160 --> 00:54:20,710 Czy masz trenera? 780 00:54:20,760 --> 00:54:21,800 Znam ludzi. 781 00:54:22,840 --> 00:54:23,910 Znam też ludzi. 782 00:54:23,960 --> 00:54:26,190 Tommy! Musimy dostać ten dzieciak wrócił przed zmrokiem 783 00:54:26,240 --> 00:54:27,950 albo Polly urwie ci jaja! 784 00:54:28,000 --> 00:54:29,710 Będzie je miała! 785 00:54:29,760 --> 00:54:31,910 Znamy różnych ludzi, Zgadłbym. 786 00:54:31,960 --> 00:54:33,590 Mój ojciec zna Micka Hancocka. 787 00:54:33,640 --> 00:54:35,510 Wyszkolił trzech zwycięzców Ascot. 788 00:54:35,560 --> 00:54:37,040 Och, więc to był twój ojciec? 789 00:54:39,520 --> 00:54:40,870 Tak. 790 00:54:40,920 --> 00:54:43,230 Jesteśmy współwłaścicielami stadniny. 791 00:54:43,280 --> 00:54:46,430 Objął większościowy udział kiedy zamordowano mojego męża. 792 00:54:46,480 --> 00:54:47,590 Tak. 793 00:54:47,640 --> 00:54:49,150 Tommy! 794 00:54:49,200 --> 00:54:51,590 Musimy wracać do karawan! 795 00:54:51,640 --> 00:54:53,600 Kurczaki są głodne! 796 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 Czy weźmiesz mnie pod uwagę? 797 00:55:01,280 --> 00:55:02,600 Rozważę cię. 798 00:55:04,760 --> 00:55:07,710 Nadal mi nie powiedziałeś co robisz. 799 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Och, robię złe rzeczy. 800 00:55:10,720 --> 00:55:12,240 Ale to już wiesz. 801 00:55:14,960 --> 00:55:17,480 Właśnie, cholerny czas! 802 00:55:22,560 --> 00:55:24,150 To pieprzona prawda, Johnie. 803 00:55:24,200 --> 00:55:28,350 Bogate kobiety w dzisiejszych czasach, to wszystko, czego chcą to kutas z klasy robotniczej. 804 00:55:28,400 --> 00:55:31,550 Tommy, może to ona była coś złego, co do czego przeczuwałam! 805 00:55:31,600 --> 00:55:33,750 Wydawała mi się w porządku, Curly! 806 00:55:33,800 --> 00:55:37,070 Widzisz, wszyscy ich ludzie nie żyją. Oficerowie, wszyscy zastrzeleni. 807 00:55:37,120 --> 00:55:38,230 Tak, przez nas. 808 00:55:38,280 --> 00:55:40,670 Powiem tylko, że ona ma dobre kontakty w świecie wyścigów. 809 00:55:40,720 --> 00:55:41,870 Masz, Michael, ty prowadzisz. 810 00:55:41,920 --> 00:55:43,550 Thomasa Shelby’ego? 811 00:55:43,600 --> 00:55:44,800 Tommy! 812 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Tommy! W dół! 813 00:55:51,160 --> 00:55:52,510 Tommy'ego Shelby'ego? 814 00:55:52,560 --> 00:55:54,150 A co powiesz na pieprzonego Arthura?! 815 00:55:54,200 --> 00:55:56,070 Kurewsko miło cię poznać. 816 00:55:56,120 --> 00:55:57,510 Zdejmij go z niego! 817 00:55:57,560 --> 00:55:58,950 ~Artur! ~Artur! 818 00:55:59,000 --> 00:56:01,750 Zdejmij go z niego!! 819 00:56:01,800 --> 00:56:04,470 Pospiesz się. Przestań, Arthurze. 820 00:56:04,520 --> 00:56:05,950 Zdejmij go. 821 00:56:06,000 --> 00:56:07,950 Artur, wystarczy. 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,040 Artur, daj spokój! 823 00:56:13,160 --> 00:56:15,230 Chodź, Artur, chodź. 824 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 To koniec. 825 00:56:18,120 --> 00:56:19,680 Artur! 826 00:56:21,440 --> 00:56:23,920 No dalej, zamknij się. 827 00:56:26,000 --> 00:56:28,160 Chodź, chodź. 828 00:56:32,360 --> 00:56:33,510 Nadal oddycha. 829 00:56:33,560 --> 00:56:35,510 Nie spuszczaj krwi na dzieciaka! 830 00:56:35,560 --> 00:56:38,830 Michael, nic nie widziałeś. To się nie wydarzyło, jasne? 831 00:56:38,880 --> 00:56:40,830 Daj mi klucze. 832 00:56:40,880 --> 00:56:42,470 Michael, daj mi klucze. 833 00:56:42,520 --> 00:56:43,880 U mnie wszystko w porządku, mogę prowadzić. 834 00:56:46,640 --> 00:56:48,510 W porządku. Kontynuować. Dalej, dalej! 835 00:56:48,560 --> 00:56:50,270 Tommy, on jest cholernie wystraszony! 836 00:56:50,320 --> 00:56:53,480 ~ Dobra, chodźmy stąd ostry. ~ Chodź! 837 00:56:58,800 --> 00:57:01,480 DRZWI OTWARTE 838 00:57:07,320 --> 00:57:11,870 Więc... jak poszło? 839 00:57:11,920 --> 00:57:13,910 Cóż, w furgonetce było zimno 840 00:57:13,960 --> 00:57:16,310 ale było super... naprawdę. 841 00:57:16,360 --> 00:57:18,080 Pozwól mi powąchać Twój oddech. 842 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 A czy oni się zachowywali? 843 00:57:25,880 --> 00:57:28,070 Były niesamowite, mamo. 844 00:57:28,120 --> 00:57:30,280 Byli naprawdę niesamowici. 845 00:57:36,600 --> 00:57:40,870 ♪ Diabeł czeka za twoimi drzwiami 846 00:57:40,920 --> 00:57:43,870 ♪ Jak długo jeszcze? 847 00:57:43,920 --> 00:57:47,790 ♪ Diabeł czeka za twoimi drzwiami 848 00:57:47,840 --> 00:57:50,870 ♪ Jak długo jeszcze? 849 00:57:50,920 --> 00:57:54,950 ♪ A on krzyczy i ryczy i drapie podłogę 850 00:57:55,000 --> 00:57:57,950 ♪ Jak długo jeszcze? 851 00:57:58,000 --> 00:58:02,070 ♪ I wyje z bólu i pełzanie po ścianach 852 00:58:02,120 --> 00:58:05,110 ~ ♪ Jak długo jeszcze? ~ ♪ O tak 853 00:58:05,160 --> 00:58:08,990 ♪ Diabeł czeka za twoimi drzwiami 854 00:58:09,040 --> 00:58:12,190 ♪ Jak długo jeszcze? 855 00:58:12,240 --> 00:58:16,110 ♪ Jest słaby wobec zła i rozbity przez świat 856 00:58:16,160 --> 00:58:19,270 ♪ Jak długo jeszcze? 857 00:58:19,320 --> 00:58:23,230 ♪ Krzyczy twoje imię i prosi o więcej 858 00:58:23,280 --> 00:58:26,470 ~ ♪ Jak długo jeszcze? ~ ♪ Daj mu więcej, daj mu więcej 859 00:58:26,520 --> 00:58:30,230 ♪ Tam jest diabeł czołgając się po twojej podłodze 860 00:58:30,280 --> 00:58:33,430 ♪ Jak długo jeszcze? 861 00:58:33,480 --> 00:58:36,830 ♪ Jest stary i głupi i jest głodny i obolały 862 00:58:36,880 --> 00:58:40,270 ♪ Jest kulawy i ślepy i jest brudny i biedny 863 00:58:40,320 --> 00:58:43,670 ♪ Daj mu więcej, daj mu więcej Daj mu więcej, daj mu więcej 864 00:58:43,720 --> 00:58:45,320 ♪ Daj mu więcej. ♪ 865 00:59:03,240 --> 00:59:07,230 ♪ Podczas nadciągającej burzy przychodzi wysoki, przystojny mężczyzna 866 00:59:07,280 --> 00:59:09,390 ♪ W zakurzonym czarnym płaszczu 867 00:59:09,440 --> 00:59:11,920 ♪ Z czerwoną prawą ręką. ♪